‪यह सीरीज़ एक कल्पना का कृत्य है। ‪सभी चरित्र और घटनाएं
‪पूरी तरह से काल्पनिक हैं। किसी भी व्यक्ति, ‪देश या जाति की भावनाओं को
‪चोट पहुँचाने या उनका निरादर करने का ‪इरादा कतई नहीं है।
‪इस सीरीज़ को बनाते समय ‪किसी भी जानवर को नुकसान नहीं पहुंचाया गया।
‪[खाँसने की आवाज़]
‪[क़ासिम हिंदी में] कोई भी आगे नहीं बढ़ेगा।
‪[नुसरत खाँसते हुए]
‪ये अब हमारा लीडर नहीं रहा, ‪ये हिन्दुस्तानियों से मिल चुका है।
‪इसी की वजह से जन्नत की मौत हुई।
‪क़ासिम,
‪[हिंदी में] तुम मेरा क़त्ल करोगे?
‪भाई हैं, हम।
‪क़त्ल हराम है, नुसरत...
‪हादसा नहीं।
‪भाई-भाई बहुत हुआ, नुसरत। ‪ये हादसा बलूचिस्तान का मुकद्दर बदल देगा।
‪क़ासिम!
‪[वीर] और तुम लोग, खड़े-खड़े ‪क्या देख रहे हो? जाओ उठाओ उसे।
‪नहीं, क़ासिम।
‪नहीं।
‪[नुसरत खाँसते हुए]
‪बलूचिस्तान का मुकद्दर बदलेगा तू? हाँ?
‪रहनुमा वो होता है, जो दूसरों को राह ‪दिखाए। तुझे तो ख़ुद की राह नहीं पता।
‪तू लीडर नहीं, मिसलीडर है, साले।
‪ले, मार इसे।
‪मार!
‪आपा तुम्हारे लिए सिर्फ़ एक सीढ़ी थी।
‪सोच क्या रहा है, नुसरत? ‪गोली मार, किस्सा ख़त्म कर!
‪इस पर गोली चलाई ‪तो इसके साथ मेरा यकीन भी ख़त्म हो जाएगा।
‪और हम बलूची एक दूसरे को मारते रहे ‪तो पाकिस्तान जीत जाएगा।
‪सुना?
‪इसे कहते हैं लीडर।
‪क़ासिम, अगर शहज़ाद से बदला लेना है
‪तो कबीर का ज़िंदा रहना ज़रूरी है।
‪हमें उसकी मदद करनी होगी। कहाँ है कबीर?
‪[रोमांचक संगीत बजते हुए]
‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‪[शीर्षक संगीत]
‪[अंग्रेज़ी में] बस तुम और मैं।
‪[दुखद संगीत बजते हुए]
‪[रोमांचक संगीत बजते हुए]
‪[हिंदी में] मुल्ला को बोलो उनकी गाड़ी आ गई है।
‪[हिंदी में] आप लोगों के बाहर ‪निकलने का रास्ता बताया जा चुका है।
‪क्वेटा पहुँचिए, छुप कर रहिए।
‪दुनिया को यही लगना चाहिए ‪कि केच में मुट्ठी भर तालिबानी थे।
‪जब पैगाम मिले तो सरेंडर कर दीजिए।
‪जब वक़्त पलटेगा, ‪आप लोगों को महफ़ूज़ निकाल लिया जाएगा।
‪[पश्तो में] वक़्त हो गया है। चलो!
‪[पश्तो में] हमारे लड़ाकों का क्या होगा?
‪[पश्तो में] आप उनकी फ़िक्र न करें।
‪वे आप के भरोसे नहीं हैं, आप उनके भरोसे हैं।
‪चलो, चलें।
‪[आफ़ताब हिंदी में] गाड़ी में बैठो सब लोग।
‪[उर्दू में] अस्सलाम वालेकुम। सब खैरियत?
‪[पश्तो में] वालेकुम अस्सलाम! अल्लाह का करम है।
‪[आफ़ताब] अब्बा,
‪[हिंदी में] उस हिन्दुस्तानी फ़ाईशा ‪को साथ रखना है या...?
‪[हिंदी में] सोने की अशर्फी छोड़ दें क्या।
‪[गाड़ी शुरू होते हुए]
‪[पश्तो में] मोहतरमा को तैयार करो।
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪-ईशा। ‪-[ईशा खाँसते हुए]
‪[अंग्रेज़ी में] ईशा, उठो। तुम ठीक हो?
‪[हिंदी में] एजेंट्स कहाँ हैं?
‪[अंग्रेज़ी में] वे यहाँ नहीं हैं।
‪न मैंने उन्हें देखा, ‪न उनकी आवाज़ सुनाई दी।
‪सब ख़त्म हो गया, कबीर।
‪[हिंदी में] अगर हम मुल्ला को मार भी दें ‪फिर भी शहज़ाद जीत जाएगा।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪उठो, चॉपर 40 मिनट में उड़ान भरेगा।
‪हमारे पास अभी भी समय है।
‪चलो।
‪[आफ़ताब पश्तो में] ‪मुस्तैद रहना।
‪अमीर-उल-मोमिनीन!
‪[पश्तो में] हमला हुआ है! ‪हिन्दुस्तानियों ने हमला किया है!
‪गाड़ी चलाओ!
‪अब्बा को महफ़ूस रखो!
‪-[पश्तो में] मार डालेंगे! ‪-[हिंदी में] अब्बा को बचाओ!
‪[पश्तो में] हरामखोर, गन कहाँ है?
‪[चिल्लाने की आवाज़]
‪[मुल्ला पश्तो में] गाड़ी रोको!
‪[आदमी 1 हिंदी में] अमीर-उल-मोमिनीन, ‪यहाँ रुकना मुनासिब नहीं है।
‪हमें यहाँ से जल्द से जल्द निकलना होगा।
‪[हिंदी में] आफ़ताब के बगैर कोई हिला ‪तो टाँगे काट दूँगा।
‪[गोली की आवाज़ आते हुए]
‪[पश्तो में] ‪वह हरामज़ादा हिन्दुस्तानी हमारे खिलाफ़ है।
‪मार डालो इसे।
‪[पश्तो में] हाँ, जी।
‪[गोली की आवाज़ आते हुए]
‪-मैं आ गई। ‪-नीचे झुक जाओ।
‪[गोली की आवाज़ आते हुए]
‪[कराहते हुए]
‪[गोलियाँ चलती हुई]
‪[अस्पष्ट आवाज़]
‪[कराहते हुए]
‪आफ़ताब! आफ़ताब!
‪[पश्तो में] आफ़ताब को कवर दो।
‪[हिंदी में] अरे, आफ़ताब की जान बचाओ!
‪[हिंदी में] मुस्तैद रहना। ‪मैं जल्द निकलूँगा। तुम आओ।
‪[संदेहपूर्ण संगीत बजते हुए]
‪[हिंदी में] माफ़ी चाहता हूँ, ‪यहाँ रोशनी थोड़ी कम है।
‪लेकिन जासूस और कॉकरोच ‪अँधेरे में ज़्यादा भटकते हैं।
‪और मेरा ये मानना है ‪कि अगर जासूस की शिनाख्त हो जाए
‪तो उसकी औकात ‪एक कॉकरोच से ज़्यादा नहीं होती।
‪कैसा मुल्क है, तुम लोगों का! तीन कॉकरोचों ‪की जान बचाने के पीछे पड़ा हुआ है। हाँ?
‪मुझसे नहीं जीत सकते। और कम से कम कबीर आनंद ‪जैसे इंसान को भेजकर तो कतई नहीं।
‪कबीर आनंद।
‪[हिंदी में] वापस! वापस!
‪[आदमी 2] वापस चलो!
‪[गोलियाँ चलती हुई]
‪चलो वापस!
‪[चिल्लाते हुए]
‪मेरा जिहाद रोकने आया था, बदज़ात।
‪इलाही हुकूमत मेरे रगों में दौड़ रही है।
‪[आफ़ताब चिल्लाते हुए] रोको, रोको!
‪अब्बा!
‪छोड़ो मुझे!
‪[पश्तो में] मैं इसका बदला लूँगा!
‪[हिंदी में] पूछना अल्लाह से, ‪तू जिहादी था या दहशतगर्द।
‪[वीर ज़ोर लगाते हुए]
‪[हिंदी में] सिर्फ़ आधे घंटे में हमें सारा तक पहुँचना है।
‪[हिंदी में] मुल्ला की बॉडी को उसे हैण्डओवर करना ‪और यहाँ से निकल जाना है।
‪[हिंदी में] और आप?
‪सर जी, एजेंट्स को कभी न बचा पाते हम।
‪सब कुछ तो किया हमने।
‪लेकिन शहज़ाद की चाल ने ‪उनकी किस्मत बदल दी।
‪मुझे अकेले जाना होगा।
‪न तुम्हें मरने दे सकता हूँ, ‪न उन्हें।
‪[अंग्रेज़ी में] मेरा ज़ाती मामला है।
‪नहीं, सर जी।
‪हम आपके साथ चलेंगे।
‪अब यहाँ से इंडिया जाएंगे तो साथ ही वापस जाएँगे।
‪चाहे अपने पैरों पर या ताबूत में।
‪[ईशा अंग्रेज़ी में] ये सही नहीं है।
‪हम एक टीम हैं।
‪[हिंदी में] हम लोग एक ही टीम हैं ‪इसलिए तो कह रहा हूँ।
‪मुल्ला की बॉडी को सारा तक पहुँचाना ‪तुम दोनों की ज़िम्मेदारी है। समझ गए?
‪और इस बार ये ऑर्डर नहीं,
‪रिक्वेस्ट है।
‪जाओ अपने फ़ादर से मिल लो।
‪ठीक है।
‪आईएसए की उस लड़की ने ‪शहज़ाद का ठिकाना बता दिया है।
‪शहज़ाद यहाँ है।
‪शहज़ाद ने उसके साथ भी ‪डबल क्रॉस किया है।
‪एजेंसी को अपने लौटने का अपडेट दे दो।
‪नुसरत!
‪एक आख़िरी मदद कर दो।
‪[अंग्रेज़ी में] वीर ने मुझे तनवीर शहज़ाद
‪के बारे में इंटेलिजेंस भेजी है।
‪और उनके पास मुल्ला है।
‪मुर्दा।
‪[हिंदी में] वीर और ईशा वापस आ रहे हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] हमारे एजेंट्स? कबीर?
‪[आदमी 3 अंग्रेज़ी में] हाँ, शहज़ाद।
‪[हिंदी में] सर, गाड़ी कहाँ है?
‪इतनी देर से इंतज़ार कर रहा हूँ लोकेशन पर मैं।
‪[अंग्रेज़ी में] ठीक है, थोड़ा समय दो। ‪मैं देखता हूँ।
‪[फ़ोन बजते हुए]
‪शहज़ाद, हिन्दुस्तानी हॉटलाइन से कॉल आ रही है।
‪अगर ये होस्टेजेस के बारे में बात कर रहे हैं, ‪सर तो मना कर दीजिए।
‪-[अंग्रेज़ी में] वे हमें नहीं डरा सकते। ‪-अच्छा, मैं देखता हूँ।
‪[फ़ोन बजते हुए]
‪[आदमी 4 अंग्रेज़ी में] गुड डे, अख्तर साहब। ‪गुड डे।
‪[हिंदी में] अरुण जोशी बोल रहा हूँ।
‪ओ हैलो, मिस्टर जोशी।
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है, मुल्ला केच में है।
‪ऐसी बातें ज़्यादा देर छुपी नहीं रहती हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] आप क्या चाहते हैं?
‪[अंग्रेज़ी में] पूरा इल्ज़ाम उस दुष्ट पर लगा दीजिए
‪उस शहज़ाद पर जो इस ऑपरेशन को चला रहा है।
‪[हिंदी में] उसको ब्लेम कीजिए। ‪उसको डिसओन कर दीजिए, अभी।
‪[अंग्रेज़ी में] मुल्ला नहीं,
‪तो डील भी नहीं
‪[वीर अंग्रेज़ी में] आइए।
‪[लोगों की अस्पष्ट बातचीत]
‪[अंग्रेज़ी में] हम ज़ल्द ही ‪अपनी ब्लैक साईट के लिए रवाना होंगे।
‪मुझे तुम्हारे दोस्त के लिए अफ़सोस है।
‪वह तुम्हारे इंडियन साथियों को बचा ‪नहीं पाया होगा, और ख़ुद को भी।
‪लेकिन उसने जो किया ‪वह इतिहास में लिखा जाएगा।
‪[अंग्रेज़ी में] अमेरिका की जीत के तौर पर।
‪हाँ।
‪या तो मान लो, नहीं तो जहाँ वह गया ‪वहाँ जाने के लिए तैयार हो जाओ।
‪-ख़ुदा हाफ़िज़। ‪-अल्लाह हाफ़िज़।
‪[फ़ोन से आती हुई आवाज़] ‪जो नंबर आपने डायल किया है वो इस वक़्त...
‪[वीर] कोई फ़ायदा नहीं है, ‪मिशन ख़त्म होने तक वो नहीं आने वाला।
‪[रहस्यमय संगीत]
‪[पक्षी की आवाज़ आते हुए]
‪[पाकिस्तानी गार्ड चीखता है]
‪[फ़ोन की घंटी बजते हुए]
‪[रस्सी काटने की आवाज़ आते हुए]
‪[हिंदी में] हैलो। मेरा कॉन्वॉय ‪कहाँ तक पहुँचा चेक करो।
‪[हिंदी में] कैसा कॉन्वॉय, सर?
‪जाहिल हो क्या तुम? कैसे निकलूँगा मैं यहाँ से?
‪अकेले छोड़े जाने का दर्द महसूस ‪कर पा रहे हैं आप?
‪[अंग्रेज़ी में] अबिदा, चल क्या रहा है?
‪[अंग्रेज़ी में] शहज़ाद, एजेंसी ‪ने आपको डिसओन कर दिया है।
‪[हिंदी में] हमारी जितनी कटी अच्छी कटी।
‪[हिंदी में] बकवास कम करो और चीफ़ को बोलो ‪कि मुझे डिसओन करना आईएसए को महंगा पड़ेगा।
‪[गंभीर संगीत बजते हुए]
‪[फ़ोन बजते हुए]
‪गुड ईवनिंग, चीफ़।
‪[हिंदी में] सरहद पार से मशवरा ‪कब से लेने लगे आप?
‪[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे पास ‪कोई बेहतर प्लान है, शहज़ाद?
‪[अंग्रेज़ी में] सर, मेरे पास तीन इंडियन एजेंट्स हैं।
‪और वे तालिबान की गिरफ़्त में थे।
‪[हिंदी में] जिस दिन कबीर आनंद ने ‪ग्वादर पर अटैक किया था,
‪मुझे अंदाज़ा हो गया था कि वो मुल्ला को पकड़ लेगा।
‪ज़िंदा या मुर्दा।
‪और अगर मुल्ला ‪पाकिस्तानी टेरिटरी में पकड़ा जाता
‪तो ग्लोबल मीडिया यही कहता ‪कि हम उन्हें पनाह देते हैं।
‪कुछ यूं समझ लीजिए कि ये तीनों एजेंट्स
‪हमारे लिए हमारी बहादुरी ‪और बेगुनाही का सबूत हैं, सर।
‪[अंग्रेज़ी में] तुमने मुझे पहले ‪इस बारे में क्यों नहीं बताया?
‪सर, आपको पहले बताता ‪तो आप लूपहोल्स निकाल देते।
‪[शहज़ाद अंग्रेज़ी में] हम दुनिया को कह सकते हैं, सर
‪[हिंदी में] कि हम भी तालिबान ‪के उतने ही बड़े विक्टिम हैं
‪जितना कि बाक़ी का रीजन। है न, सर?
‪[अंग्रेज़ी में] इन फ़ैक्ट, इंडिया तो ‪हमारे मामले में दख़ल दे रहा है, सर।
‪[हिंदी में] तुम्हें पिक करने के लिए गाड़ी आ रही है
‪और इंडियन एजेंट्स को कुछ नहीं होना चाहिए।
‪[अंग्रेज़ी में] बेशक, सर। शुक्रिया।
‪हरामखोर!
‪[कराहने की आवाज़ आते हुए]
‪[ठोकते हुए]
‪[कदमों की आवाज़]
‪[हिंदी में] तुझे दर्द का नशा है न, ‪कबीर आनंद? हाँ?
‪पहले विक्रमजीत, फिर सादिक शेख़, फिर जन्नत। ‪और कितनी बार हारेगा।
‪मान ले,
‪[अंग्रेज़ी में] मैं बेहतर हूँ। तुझसे बेहतर हूँ।
‪[कबीर दर्द से चिल्लाते हुए]
‪[गहरी साँसें लेता है]
‪[दर्द से चीखता है]
‪[सनसनीखेज़ संगीत]
‪[फ़ोन बजते हुए]
‪हैलो।
‪[अख्तर हिंदी में] मिस्टर जोशी, ‪बेवजह ही बदनाम करते हैं आप लोग हमें।
‪[अंग्रेज़ी में] आपको बता दूँ ‪कि आपके तीन एजेंट्स को
‪तालिबान की गिरफ़्त से आज़ाद करा लिया गया है।
‪[हिंदी में] वैसे, कर क्या रहे थे, ‪आपके लोग पाकिस्तान में?
‪[अंग्रेज़ी में] मुद्दे की बात कीजिए।
‪मुल्ला अगर पकड़ा भी गया ‪तो भी आपके लोग बच जाएँगे।
‪आप फ़िक्र न करें।
‪हाँ, मगर आपके ‪वो एजेंट, मिस्टर कबीर आनंद,
‪[अख्तर] वो क्या कर रहे हैं पाकिस्तान में? ‪गोलीबारी?
‪[अंग्रेज़ी में] बताइए भी, ‪किसी को तो जवाब देना होगा न?
‪[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
‪[सनसनीखेज़ संगीत]
‪[सनसनीखेज़ संगीत जारी है]
‪[शहाज़ाद कराहता है]
‪[शहज़ाद की दर्द भरी चीख]
‪[हिंदी में] तुझे लगता है, तू जीत गया है? हाँ?
‪करण भूषण को किसने मारा, ‪ये तुझे कभी पता नहीं चलेगा।
‪और ये सवाल तुझे ज़िंदगी भर नहीं छोड़ेगा, ‪कबीर आनंद।
‪हैं?
‪[शहज़ाद ज़ोर से हँसते हुए]
‪[हिंदी में] नुसरत, क्या हुआ?
‪ठीक है।
‪[हेलिकॉप्टर की आवाज़ आती हुई]
‪थैंक यू।
‪चलो, दोस्तों। चॉपर तैयार है।
‪[हिंदी में] तुम ठीक हो, ब्रदर?
‪[हिंदी में] मेरे एजेंट्स को यहाँ से निकालो।
‪जाओ, अंदर जाओ।
‪अभी मरा नहीं है। ‪कैसे जान लेनी है इस पर तुम्हारा हक़ है।
‪नुसरत,
‪इजाज़त है?
‪ताबूत लाओ।
‪[दुखभरा संगीत]
‪इसमें रूह कैद है इसकी।
‪इस ज़मीन ने तुम्हें बनाया, अब तुम्हें इसे बनाना है।
‪जन्नत और बशीर साहब, कहीं से तो देख रहे होंगे।
‪[भावनात्मक संगीत बजते हुए]
‪[अंग्रेज़ी में] ‪इंतज़ार करने लिए, शुक्रिया।
‪सभी चीज़ों के लिए शुक्रिया।
‪[अंग्रेज़ी में] मेरा फ़र्ज़ था।
‪[न्यूज़ रीडर अंग्रेज़ी में] ‪पहली बार ऐसा हुआ है कि
‪पाकिस्तान सरकार के सूत्रों ने पुष्टि की है
‪कि आईएसए का जासूस तनवीर शहज़ाद
‪पाकिस्तान की ज़मीन पर ‪मुल्ला खालिद को पनाह दे रहा था
‪और बढ़ने में मदद कर रहा था।
‪[न्यूज़ जारी है] ज़ाहिर है कि तनवीर शहज़ाद
‪ख़ुद इस ऑपरेशन को अंजाम दे रहा था
‪और उसी ने मुल्ला को सुरक्षित पनाह दी थी।
‪एक बड़ा कदम उठाते हुए पाकिस्तान ‪और अमेरिकी सेना ने...
‪[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
‪[न्यूज़ जारी है]
‪[अंग्रेज़ी में] क्या हम साथ में ‪डिनर पर चल सकते हैं?
‪[अंग्रेज़ी में] हाँ... बिलकुल। ‪कोई दिक्कत नहीं।
‪हैलो, कबीर सर, मैं निहार हूँ।
‪हैलो, वीर, बढ़िया काम किया।
‪[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
‪[हिंदी में] तुम्हारे लिए एक प्रेज़ेंट है।
‪शहज़ाद का फ़ोन है।
‪-[अंग्रेज़ी में] टूट गया है। ‪-ठीक है, सर।
‪इसे निशानी समझकर रख लो।
‪मैं इस पर काम करूँगा।
‪[अंग्रेज़ी में] बहुत-बहुत शुक्रिया। बहुत हुआ।
‪वीर, मेरे कमरे में आओ। ईशा, डीब्रीफ कर लो।
‪कबीर, तुम वेट करो। आओ।
‪[वीर अंग्रेज़ी में] जी, सर।
‪[न्यूज़ जारी है] राष्ट्रपति ने ‪इस ख़बर की पुष्टि की है।
‪मुल्ला की मौत अमेरिका की बहुत बड़ी जीत है
‪क्योंकि सीआईए के मुताबिक वह दूसरा...
‪[जोशी अंग्रेज़ी में] ‪इंडियन इंटेलिजेंस विंग का डायरेक्टर
‪होने के नाते,
‪मैं माफ़ी माँगता हूँ।
‪[हिंदी में] तुम्हारा नाम राष्ट्रपति के मेडल ‪के लिए रिकमेंड कर रहे हैं।
‪एजेंसी स्पेशल फंड भी इअरमार्क कर ‪रही है तुम्हारे लिए। 25 लाख रुपये।
‪[अंग्रेज़ी में] अपने पिता का इलाज करवाओ ‪और एक सैनिक की तरह वापस आओ, वीर।
‪हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
‪[अंग्रेज़ी में] बेशक, सर।
‪इनसे मिलो। तुम्हें मदद चाहिए।
‪[मुख्य संगीत बजते हुए]
‪[मुख्य संगीत जारी है]
‪-[सिकंदर] कबीर अंकल! ‪-[अंग्रेज़ी में] हे, आ जाओ।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪अंकल, मुझे आपकी बहुत याद आई।
‪[अंग्रेज़ी में] क्या तुम स्कूल गए?
‪हम्म।
‪[अंग्रेज़ी में] तुमने हमारा मान लौटाया।
‪[हिंदी में] विक्रम जहाँ भी होगा देख रहा होगा।
‪[अंग्रेज़ी में] तुम हमारे लिए वापस आए।
‪[अंग्रेज़ी में] अब उसे शांति मिल गई होगी।
‪[अंग्रेज़ी में] ‪हैलो, सर। हाय, मैम।
‪सर, क्या मैं बाहर आपसे बात कर सकता हूँ।
‪[हिंदी में] क्या हुआ?
‪[अंग्रेज़ी में] ‪सर, यह फ़ोन अब काम कर रहा है।
‪सिर्फ़ मदरबोर्ड का प्रॉब्लम था अभी ठीक है। ‪चार्ज है सर।
‪तुमने क्रैक किया?
‪[अंग्रेज़ी में] नहीं, सर। एक्चुली वो...
‪ये ऑटो डिस्ट्रक्ट प्रोटोकॉल के साथ
‪[अंग्रेज़ी में] 1024 बिट एन्क्रिप्शन है।
‪अगर इसमें ग़लत पासवर्ड डाल दिया ‪तो फट जाएगा।
‪कॉन्ग्रेट्स,
‪तुमने एक डेड फ़ोन को लाइव बम बना दिया।
‪वो भी आईआईडब्ल्यू हेडक्वार्टर के अंदर।
‪बाक़ी की ज़िंदगी जेल में काटोगे।
‪-सर वो... ‪-[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
‪अब सब ख़त्म हो चुका है। ‪शायद इसमें और कुछ नहीं होगा।
‪वैसे अच्छा काम किया।
‪[अंग्रेज़ी में] थैंक यू, सर।
‪[फ़ोन बजते हुए]
‪[हिंदी में] तुम्हारा हैंडलर मर चुका है।
‪[फ़ोन से आती आवाज़, हिंदी में] ‪न्यूज़ देख ली है मैंने।
‪कौन हो तुम?
‪[अंग्रेज़ी में] वही जिसने सादिक शेख़ को मारा।
‪[अंग्रेज़ी में] कर्नल छेत्री, इंडियन आर्मी में था।
‪मेरी जान को ख़तरा है।
‪[अंग्रेज़ी में] तुम कहाँ हो?
‪[अंग्रेज़ी में] ये धमकी कितनी गंभीर है।
‪[अंग्रेज़ी में] पता नहीं है।
‪आपके सवाल का जवाब देने के लिए
‪मुझे इस लीड को फ़ॉलो करना होगा।
‪लेकिन मुझे शक है।
‪कल चाइनीज़ प्रीमियर आ रहे हैं।
‪[अंग्रेज़ी में] कोई भी इंसिडेंट सब खराब कर देगा।
‪आईएसए अकेला नहीं कर सकता।
‪[अंग्रेज़ी में] शहज़ाद मर चुका है, तो बचा कौन?
‪[हिंदी में] मुल्ला खालिद का बेटा, आफ़ताब।
‪[अंग्रेज़ी में] वह बच गया था।
‪मुल्ला खालिद ने अपनी जान दी ‪जिससे उसका बेटा मिशन कम्पलीट कर सके।
‪[ईशा] हैलो।
‪[अंग्रेज़ी में] ईशा तैयार रहो, मैं लेने आ रहा हूँ।
‪ठीक है।
‪-[अंग्रेज़ी में] निहार, तैयार हो जाओ। ‪-[अंग्रेज़ी में] जी, सर।
‪मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
‪[रोमांचक संगीत बजते हुए]
‪[ईशा अंग्रेज़ी में] ‪ये ट्रैप भी हो सकता है।
‪[हिंदी में] उसका फ़ोन स्विच्ड ऑफ़ है।
‪आफ़ताब चाहता है ‪कि हम उस आदमी को फ़ॉलो करें।
‪ट्रैप बलूचिस्तान था, ये नहीं।
‪[अंग्रेज़ी में] कर्नल छेत्री को ‪इंडियन आर्मी से निकाला गया था
‪उनके मानसिक स्वास्थ्य की वजह से।
‪उन्होने गुस्से में कुछ आला अफ़सरों को ‪अरुणाचल प्रदेश में हुई
‪भारतीय सैनिकों की मौत को ‪नज़रअंदाज़ करने के मामले में
‪चिट्ठी लिखी थी।
‪वे खुलकर कहते थे पर उनकी समझ कम थी।
‪[अंग्रेज़ी में] वह इस काम के लिए बिल्कुल सही बंदा है।
‪लेकिन जब उसे आफ़ताब का प्लान पता चला होगा ‪तो उसने बैकआउट करने की कोशिश की होगी।
‪-हम्म। ‪-[फ़ोन से आवाज़ आते हुए]
‪[अंग्रेज़ी में] सर, सिग्नल आ गया। उस तरफ़।
‪चलो।
‪[हिंदी में] सर, सिग्नल यहीं से आ रहा है।
‪[अंग्रेज़ी में] वहाँ से।
‪[अंग्रेज़ी में] उसने हमें ‪बेवक़ूफ़ बनाया। ये फ़ोन डिकॉय था।
‪[कर्नल छेत्री] अपनी जान बचाने के लिए ‪ये करना पड़ा।
‪[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, गोली मत चलाना।
‪[घबराते हुए] प्लीज़।
‪मैंने अपने देश के साथ धोखा किया है।
‪मुझे बस क़ुबूल करना है।
‪[हिंदी में] तुमको किसने रिक्रूट किया?
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे लगा था कि ये आईएसए था।
‪[हिंदी में] पर समझ में नहीं आ रहा है।
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता।
‪-[अंग्रेज़ी में] किसने किया? ‪-इसे कॉर्पोरेट आतंकवाद समझो।
‪[हिंदी में] प्लान क्या था?
‪चाइनीज़ प्रीमियर का एसासिनेशन।
‪पर अपने इंडिया को धोखा नहीं दे सकता।
‪तुम्हारा हैंडलर आफ़ताब था?
‪आफ़ताब? आफ़ताब कौन?
‪[गोली की आवाज़ आते हुए]
‪[अंग्रेज़ी में] ‪ईशा, बैकअप बुलाओ और एरिया को घेर लो।
‪[संदेहपूर्ण संगीत बजते हुए]
‪[अस्पष्ट आवाज़ें]
‪[मैसेज टोन बजते हुए]
‪[अंग्रेज़ी में] धत्!
‪[अंग्रेज़ी में] ‪क्या हुआ, निहार?
‪-[हिंदी में] कबीर सर चेज़ किसे कर रहे हैं? ‪-आफ़ताब।
‪[अंग्रेज़ी में] लेकिन वो तो ‪अभी ब्रसेल्स में लैंड हुआ है। देखो।
‪[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]
‪[कबीर हिंदी में] रुको!
‪[पक्षियों की आवाज़ आती हुई]
‪[सनसनीखेज़ संगीत तेज़ होते हुए]
‪[सनसनीखेज़ संगीत जारी है]
‪संवाद अनुवादक: छाया चौरे